mercoledì 4 marzo 2020

pc 4 marzo - Dal Cile in lotta che fronteggia la nuova repressione del governo Pinera l'eterna voce di Violeta Parra

Violenti scontri a santiago

Affrontements à Santiago du Chili

Des affrontements ont opposé lundi au Chili manifestants et forces de l’ordre et un bâtiment a été incendié à Santiago, à l’orée d’un mois de mars où sont prévues plusieurs manifestations. Une manifestation s’est tenue à Santiago sur la Plaza Italia. A la tombée de la nuit, des manifestants masqués ont affronté les policiers anti-émeutes dans les rues adjacentes de cette “Place de la Dignité”, comme les manifestants ont rebaptisé l’épicentre de la contestation qui secoue le pays depuis plus de quatre mois. Les affrontements se sont étendus à d’autres quartiers de la capitale, où des manifestants ont érigé et brûlé des barricades, bloquant d’importantes avenues, avant d’être dispersés par la police qui a utilisé des gaz lacrymogènes et des lances à eau. Des manifestations se sont également produites jusqu’à l’aube dans d’autres villes du pays comme Valparaiso (centre) et Concepcion (sud), avec là aussi des affrontements.

Miren cómo sonríen — Violeta Parra


Miren como sonríen los presidentes
cuando le hacen promesas al inocente
Miren como le ofrecen al sindicato
este mundo y el otro los candidatos
Miren como redoblan los juramentos
pero después del voto, doble tormento
Miren el hervidero de vigilantes
para rociarle flores al estudiante
Miren como relumbra el carabinero
para ofrecerle premios a los obreros
Miren como se visten cabo y sargento
para teñir de rojo los pavimentos

Miren como profanan la sacristía
con pieles y sombreros de hipocresía
Miren como blanquearon mes de María
y al pobre le negaron la luz del día
Miren como le muestran una escopeta
para quitarle al pobre su marraqueta

Miren como se empolvan los funcionarios
para contar las hojas del calendario
Miren como gestionan los secretarios
las páginas amables de cada diario
Miren como sonríen angelicales
Miren como se olvidan que son mortales

Nessun commento:

Posta un commento