in spagnolo comprensibile - in via di traduzione
Dos alertas de seguridad en Newtownabbey y Strabane
En la primera alerta, un objeto sospechoso fue encontrado en Newtownabbey, Condado de Antrim el domingo.
Fue descubierto cerca de una casa en la zona de Mayfield Road alrededor de las 19:00 del domingo (horario local).
Alrededor de 30 casas fueron evacuadas mientras que expertos en desactivación de explosivos del ejército británico examinaron el objeto.
Un portavoz del PSNI dijo que un número de artículos se habían retirado para un examen más detenido
En la segunda alerta, la policía acordonó una zona residencial en
Strabane y tras las investigaciones fue encontrada una pipe bomb viable.
Expertos en desactivación de explosivos fueron llamados para examinar el dispositivo después de que se descubriera en Springhill Park, Strabane, el martes por la mañana.
Alrededor de 30 viviendas en la zona fueron evacuadas y muchos de los residentes fueron trasladados al cercano Centro Comunitario Springhill.
Entre los desalojados había una importante cantidad de personas mayores, que tuvieron que salir de manera precipitada.
Fue descubierto cerca de una casa en la zona de Mayfield Road alrededor de las 19:00 del domingo (horario local).
Alrededor de 30 casas fueron evacuadas mientras que expertos en desactivación de explosivos del ejército británico examinaron el objeto.
Un portavoz del PSNI dijo que un número de artículos se habían retirado para un examen más detenido
Expertos en desactivación de explosivos fueron llamados para examinar el dispositivo después de que se descubriera en Springhill Park, Strabane, el martes por la mañana.
Alrededor de 30 viviendas en la zona fueron evacuadas y muchos de los residentes fueron trasladados al cercano Centro Comunitario Springhill.
Entre los desalojados había una importante cantidad de personas mayores, que tuvieron que salir de manera precipitada.
El PSNI interrumpe una marcha contra el G8 de la RNU -un detenido-
La Red republicana por la Unidad RNU, expresó el lunes nuevamente su
oposición a la llegada de los líderes del G8, tratando de llevar a cabo
una protesta de línea blanca desde West Belfast, pasando por el
Ayuntamiento y el Waterfront Hall, donde Barack Obama estaba dando un
discurso.
A pesar de realizar una protesta similar sin incidentes el pasado jueves, en esta ocasión a la RNU se le obligó a salir del camino por parte de decenas de agentes de PSNI, muchos de ellos, según los militantes de la RNU, con acento inglés.
Una vez en la acera y justo detrás del Ayuntamiento, todos los activistas fueron literalmente inmovilizados en una esquina por el PSNI.
Los manifestantes pacíficos fueron empujados violentamente por el
Una activista fue golpeada en la cara cuando ella se negó a quitarse una bufanda para permitir que un oficial de policía inglés grabara el interrogatorio, mientras otros quitaban las bufandas de las caras de los manifestantes.
PSNI y "otros agentes de inteligencia británicos variados". Alrededor de 25 miembros de la RNU sufrieron interrogatorios individuales en la calle a manos de funcionarios con acento inglés.
Más tarde, otro activista que según la RNU es estudiante fue detenido y arrastrado a una furgoneta sin explicación.
A pesar de realizar una protesta similar sin incidentes el pasado jueves, en esta ocasión a la RNU se le obligó a salir del camino por parte de decenas de agentes de PSNI, muchos de ellos, según los militantes de la RNU, con acento inglés.
Una vez en la acera y justo detrás del Ayuntamiento, todos los activistas fueron literalmente inmovilizados en una esquina por el PSNI.
Los manifestantes pacíficos fueron empujados violentamente por el Una activista fue golpeada en la cara cuando ella se negó a quitarse una bufanda para permitir que un oficial de policía inglés grabara el interrogatorio, mientras otros quitaban las bufandas de las caras de los manifestantes.
PSNI y "otros agentes de inteligencia británicos variados". Alrededor de 25 miembros de la RNU sufrieron interrogatorios individuales en la calle a manos de funcionarios con acento inglés.
Más tarde, otro activista que según la RNU es estudiante fue detenido y arrastrado a una furgoneta sin explicación.
martes, 18 de junio de 2013
Segunda protesta de importancia contra el G8 - Enniskillen
La segunda protesta de importancia celebrada contra el G8 se dió en la tarde - noche de ayer lunes en Enniskillen.
El único incidente de la marcha se produjo cuando un pequeño número de manifestantes cruzó brevemente el perímetro de alambre externo de la cumbre del G8 en Lough Erne. De inmediato la policía antidisturbios se desplegó y advirtió a los manifestantes que no transpasasen la siguiente barrera, tras el aviso se dispersaron.
Cientos de manifestantes (se habla desde 1500-2000 los más optimistas a 700 el PSNI) marcharon desde Enniskillen, Condado de Fermanagh, el lunes por la tarde - noche.
La amalgama de grupos protestaban contra el fracking, la evasión fiscal y
el hambre, a favor de Palestina, contra la guerra y el centro de
Guantánamo y otros muchos temas, incluidas las protestas contra el
internamiento y los cacheos con desnudos integrales en prisión. Entre
los grupos republicanos destacaban el IRSP y éirígí y gente de la IRPWA.
La marcha pacífica comenzó bajo un sol brillante, algo que dió un caracter aún más festivo, y que diferenció esta marcha de la anterior en Belfast, que tuvo que recorrerse bajo una persistente lluvia.
Había una atmósfera casi de carnaval. Un hombre llevaba una enorme llave de plata en la cabeza, un escocés protestaba contra la pobreza practicamente desnudo, dos jovenes vestidos de curas, otro grupo de chicas con los pasamontañas de Pussy Riot, máscaras, jovenes en bikini contra el Fraking, cabezudos con las caras de los líderes del G8, gente pidiendo a la policía que les sacara fotos, etc.
Luego, alrededor de 100 manifestantes que se desgajaron de la marcha principal, se dirigieron a un campo cercano, superando un poco la primera alambrada. Entre ese grupo era muy visible la presencia de republicanos del IRSP y de éirígí, así como de comunistas, solidarios con Palestina y otros a nivel individual.
La policía se alineaba en la colina frente a ellos, con los escudos antidisturbios en la mano. Pero los convocantes de la marcha llamaron a que la manifestación siguiera de una manera pacífica. Tras unos minutos de desconcierto y los avisos policiales, la gente se dispersó.
El dispositivo de seguridad de momento, se estima que ha costado casi 60 millones de euros, una cantidad que está "bien gastada", según la ministra británica para el Norte de Irlanda, Theresa Villiers.
Según fuentes del Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI), de momento se han producido dos arrestos relacionados con la cumbre, uno de ellos en Belfast y el otro en Enniskillen, si bien no han ofrecido más detalles al respecto.
Aunque el coste final del masivo, atosigante e intimidante dispositivo de seguridad será detallado después de la cumbre, se estima que podría ser más alto de lo previsto. Villiers consideró que la provincia aprovechará los beneficios generados por la cumbre y señaló que "no tiene precio poder mostrar al mundo la belleza de Irlanda del Norte".
Fotos de Strabane IRSP
éirigí
UTV
Belfast Telegraph
BBC
El único incidente de la marcha se produjo cuando un pequeño número de manifestantes cruzó brevemente el perímetro de alambre externo de la cumbre del G8 en Lough Erne. De inmediato la policía antidisturbios se desplegó y advirtió a los manifestantes que no transpasasen la siguiente barrera, tras el aviso se dispersaron.
Cientos de manifestantes (se habla desde 1500-2000 los más optimistas a 700 el PSNI) marcharon desde Enniskillen, Condado de Fermanagh, el lunes por la tarde - noche.
La marcha pacífica comenzó bajo un sol brillante, algo que dió un caracter aún más festivo, y que diferenció esta marcha de la anterior en Belfast, que tuvo que recorrerse bajo una persistente lluvia.
Había una atmósfera casi de carnaval. Un hombre llevaba una enorme llave de plata en la cabeza, un escocés protestaba contra la pobreza practicamente desnudo, dos jovenes vestidos de curas, otro grupo de chicas con los pasamontañas de Pussy Riot, máscaras, jovenes en bikini contra el Fraking, cabezudos con las caras de los líderes del G8, gente pidiendo a la policía que les sacara fotos, etc.
Luego, alrededor de 100 manifestantes que se desgajaron de la marcha principal, se dirigieron a un campo cercano, superando un poco la primera alambrada. Entre ese grupo era muy visible la presencia de republicanos del IRSP y de éirígí, así como de comunistas, solidarios con Palestina y otros a nivel individual.
La policía se alineaba en la colina frente a ellos, con los escudos antidisturbios en la mano. Pero los convocantes de la marcha llamaron a que la manifestación siguiera de una manera pacífica. Tras unos minutos de desconcierto y los avisos policiales, la gente se dispersó.
El dispositivo de seguridad de momento, se estima que ha costado casi 60 millones de euros, una cantidad que está "bien gastada", según la ministra británica para el Norte de Irlanda, Theresa Villiers.
Según fuentes del Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI), de momento se han producido dos arrestos relacionados con la cumbre, uno de ellos en Belfast y el otro en Enniskillen, si bien no han ofrecido más detalles al respecto.
Aunque el coste final del masivo, atosigante e intimidante dispositivo de seguridad será detallado después de la cumbre, se estima que podría ser más alto de lo previsto. Villiers consideró que la provincia aprovechará los beneficios generados por la cumbre y señaló que "no tiene precio poder mostrar al mundo la belleza de Irlanda del Norte".
Fotos de Strabane IRSP
éirigí
UTV
Belfast Telegraph
BBC
Nessun commento:
Posta un commento