in ingle e in spagnolo- segue traduzione
Updated: Mon, 25 Nov 2013, 21:03 IST
Maoists whip up support abroad
AThe CPI (Maoist) has emerged as a "role model" for the Communist
movement across the world, according to revolutionary groups based
outside India which have pledged support to it. The revelation could add
to the worries of the government, which considers the Maoist group as
India's "biggest internal security threat".
The support for CPI (Maoist) was voiced at the first International
Conference in Support of the People's War in India, which was attended
by delegates of Communist parties from more than two dozen countries. It
was held exactly a year ago in Hamburg on November 24, 2012 to
commemorate the first death anniversary of Maoist leader Mallojula
Koteshwara Rao alias Kishenji, who was killed in an encounter in West
Bengal.
While senior members of the CPI (Maoist) have established contacts with revolutionaries in other countries, it was the first time a major international seminar was held to pledge support — financial, cultural and strategic — to the outfit and emphasised their global strategic significance.
The seminar was jointly organised by the International Committee to Support the People's War in India and the Hamburg-based League Against Imperialist Aggression. In fact, the Committee was formed in Paris in January 2010, purely considering the strategic advantage the CPI (Maoist) lent to the global movement. Now it has branches in several countries to support the CPI (Maoist).
According to copies of speeches and presentation made by the delegates, available with The Indian Express, the CPI (Maoist) has become a "red linchpin" for the Communist movement across the globe. "The victory of the people's war in India would change the global balance of strength between imperialism and oppressed nations. The people's war in India is an important common point of reference for all of us, it is a red linchpin for the international Communist movement," the Communist Party of Austria said in its presentation.
"Let us learn today from the example of the Indian comrades, that the ideological struggle and the struggle to establish a correct and red political line are the basic principles by which the struggle to build the Maoist Communist Party of the proletariat must be carried out," it said.
The Revolutionary Communist Party of Canada said the CPI (Maoist) is a "good example of a revolutionary party that has been able to break with many of the sectarian tendencies in the revolutionary movement. We hope that we can all learn from this experience".
The delegates noted that while in other countries "the struggle against imperialism is only a resistance without any perspective", the Indian Mao-ists are "worth taking a look".
Disclosing the strategic aid CPI (Maoist) receives from abroad, the delegates said "concrete steps" have been made to "coordinate" the forces who support it.
"The innovative way in which the CPI (Maoist) is able to handle the immense diversity of the contradictions in India... and the way in which this party fights for the unification with the people's war... is an example that the highest attention should be given to," League Against the Imperial Aggression said.
The delegates said posters of Kishenji and slain Maoist spokesperson Azad have found their way in over 30 countries, including Colombia, Canada, Italy, Sweden, Austria, Spain, France, Germany, Turkey and Italy as they are building organisations to mobilise support.
The groups shared their experiences of how they are extending support. The Revolutionary Front in Defence of The People's Right of Brazil gave several instances when they held agitations outside the Indian consulate extending support to the CPI (Maoist). Maoist Communist Party of France said it distributed thousands of leaflets and posters in several universities.
While the CPI (Maoist) delegates could not attend the event, they sent a written message that was read out. "Despite the efforts of the enemy, we grow in strength in the guerrilla areas and expand in new areas," it said, and expressed appreciation for the support.
SPREADING WINGS
2010 JAN: International Committee to Support the People's War in India formed
SEPTEMBER: French
Committee to Support the
Revolution in India formed
2011 APRIL: First International Week of mobilisation in support of people's war held in many countries
2012 JAN: Second International Week held
NOV: Hamburg conference organised. Attended by Maoist/Communist groups of more than two dozen countries, like France, Britain, Italy, Croatia, Afghanistan and Germany
2013 SEPT: International Committee to Support the People's War in India holds meeting in Milan, slams police action against DU teacher G N Saibaba, decides to celebrate 10th anniversary of CPI (Maoist) formation in 2014
“The Indian Express: “LOS MAOÍSTAS GENERAN APOYO EN EL EXTRANJERO
Nota – La noticia
“Los maoístas generan apoyo en el extranjero” publicada por "The Indian Express"
en su edición de hoy lunes 25 de Noviembre en su página
web http://www.indianexpress.com/news/maoists-whip-up-support-abroad/1199131/0
ha sido extraída de la web Signalfire http://www.signalfire.org/ La traducción al español es responsabilidad de
Gran Marcha Hacia el Comunismo. Madrid, noviembre 2013.
LOS
MAOÍSTAS GENERAN APOYO EN EL EXTRANJERO
El Partido Comunista
de la India (Maoísta) ha emergido como un ejemplo para el movimiento comunista
del mundo, según los grupos revolucionarios establecidos fuera de la India que
se han comprometido a apoyarle. Esta revelación se puede sumar a las
preocupaciones del Gobierno, que considera al grupo maoísta como “la mayor
amenaza a la seguridad interna” de la India. El apoyo al Partido Comunista de la
India (Maoísta) se manifestó en la primera Conferencia Internacional de Apoyo a
la Guerra Popular en la India, que contó con la asistencia de delegados de
partidos comunistas de más de dos docenas de países. Se celebró hace exactamente
un año en Hamburgo el 24 de noviembre de 2012 para conmemorar el primer
aniversario de la muerte del dirigente maoísta Mallojula Koteshwara Rao alias
Kishenji, que murió en un enfrentamiento en Bengala Occidental.
Mientras que cargos
importantes del Partido Comunista de la India (Maoìsta) han establecido
contactos con revolucionarios en otros países, fue la primera vez que se celebró
un seminario internacional para manifestar apoyo –financiero, cultural y
estratégico- al grupo e hizo énfasis en su significado estratégico mundial. El
seminario fue organizado conjuntamente por el Comité Internacional de Apoyo a la
Guerra Popular en la India y la Liga Contra la Agresión Imperialista de
Hamburgo. De hecho, el Comité se formó en París en enero de 2010, considerando
simplemente la ventaja estratégica que el Partido Comunista de la India
(Maoísta) ofrecía al movimiento mundial. Ahora cuenta con filiales en varios
países para apoyar al Partido Comunista de la India (Maoísta)
Según la presentación
y los discursos hechos por los delegados, disponibles en “The Indian Express”,
el Partido Comunista de la India (Maoísta) se ha convertido en un “eje central
rojo” para el movimiento comunista del mundo. “La victoria de la guerra popular
en la India cambiaría el equilibrio mundial de fuerza entre el imperialismo y
las naciones oprimidas. La guerra popular en la India es un punto común
importante de referencia para todos nosotros, es un eje central rojo para el
movimiento comunista internacional”, señaló el Partido Comunista de Austria en
su presentación. “Aprendamos hoy del ejemplo de los camaradas indios, que la
lucha ideológica y la lucha por establecer una línea política roja y correcta
son los principios básicos por medio de los cuales se debe desarrollar la lucha
para construir el Partido Comunista Maoísta del proletariado”,
señaló.
El Partido Comunista
Revolucionario de Canadá señaló que el Partido Comunista de la India (Maoísta)
es “un buen ejemplo de un partido revolucionario que ha sido capaz de romper
con muchas de las tendencias sectarias en el movimiento revolucionario.
Esperamos que podamos aprender todos de esta experiencia”. Los delegados
mencionaron que mientras que en otros países “la lucha contra el imperialismo es
sólo de resistencia sin ninguna perspectiva”, los maoístas indios “merecen ser
observados”. Revelando el apoyo estratégico que el Partido Comunista de la India
(Maoísta) recibe del extranjero, los delegados señalaron que se deben llevar a
cabo “pasos concretos” para “coordinar” a las fuerzas que le apoyan. “La forma
innovadora con que el Partido Comunista de la India (Maoísta) es capaz de
manejar la enorme diversidad de contradicciones en la India … y el modo en que
este partido combate por la unificación con la guerra popular … es un ejemplo al
que se debe prestar la máxima atención”, señaló la Liga Contra la Agresión
Imperialista.
Los delegados
manifestaron que carteles sobre Kishenji y del asesinado portavoz maoísta Azad
han llegado a 30 países, incluyendo Colombia, Canadá, Italia, Suecia, Austria,
España, Francia, Alemania, Turquía e Italia al tiempo que se están creando
organizaciones para movilizar el apoyo. Los grupos intercambiaron sus
experiencias de cómo están extendiendo el apoyo. El Frente Revolucionario de
Defensa de los Derechos del Pueblo de Brasil ofreció varios ejemplos de cómo
llevaron a cabo acciones de agitación delante del Consulado de la India
prestando apoyo al Partido Comunista de la India (Maoísta). El Partido Comunista
Maoísta de Francia señaló que distribuyó miles de hojas y carteles en diversas
universidades. Mientras que delegados del Partido Comunista de la India
(Maoísta) no pudieron asistir al acto, enviaron un mensaje escrito que se leyó.
“Pese a los esfuerzos del enemigo, crecemos en fuerza en las zonas guerrilleras
y nos extendemos a nuevas zonas”, señaló, y expresó su agradecimiento por el
apoyo
EXTENDIENDO SUS ALAS
ENERO 2010:
Se forma el Comité Internacional de
Apoyo a la Guerra Popular en la India
SEPTIEMBRE:
Se forma el Comité Francés de Apoyo a
la Revolución en la India
ABRIL 2011:
Primera Semana Internacional de
movilización en apoyo de la guerra popular celebrada en muchos
países.
ENERO 2012:
Se celebra la Segunda Semana
Internacional
NOVIEMBRE:
Se organiza la Conferencia de Hamburgo.
Asisten grupos comunistas/maoístas de más de una docena de países, como Francia,
Gran Bretaña, Italia, Croacia, Afganistán y Alemania
SEPTIEMBRE 2013:
El Comité Internacional de Apoyo a la
Guerra Popular en la India celebra una reunión en Milán, denuncia la acción
policial contra el profesor de la Universidad de Delhi G N Saibaba y decide
celebrar el 10º aniversario de la formación del Partido Comunista de la India
(Maoísta) en 2014.
Nessun commento:
Posta un commento