pc quotidiano 12 giugno - scioperi e serrata del governo cinese

Serrata sulle notizie sugli scioperi
Pechino teme che i media possano incitare i tumulti, dicono gli analisti

Fiona Tam e Lau Mimi a Zhongshan
12 giugno 2010

I leader del Partito comunista cinese - che possono far risalire le loro origini ai movimenti per il lavoro – sono di fronte ad un dilemma, dopo un'ondata di agitazioni operaie che ha colpito le città di Shanghai e almeno quattro altre nel Guangdong, Jiangsu, Shaanxi e Jiangxi questo mese.
Acutamente consapevoli dell'impatto destabilizzante di questi disordini, il dipartimento della propaganda del partito ha proibito ai media del continente di riferire su eventuali scioperi, con un ordine “bavaglio” emesso il 28 maggio.

Nel frattempo, articoli ufficiali come quelli dello Xinhua continuano a minimizzare la portata del problema, sostenendo che tutte le controversie sono state prontamente risolte, e abbassando anche il numero dei lavoratori coinvolti.
Ai mezzi di comunicazione è stata data la libertà di coprire il primo sciopero in una fabbrica di componenti Honda a Foshan, Guangdong, cosa che era stata fatta anche l’anno scorso ampiamente con la copertura degli scioperi precedenti a Dongguan, nel Guangdong.
Editori e giornalisti di importanti quotidiani del continente hanno riferito al South China Morning Post ieri che gli è stato impedito di informare o dare commenti sull’ultima ondata di scioperi.
Gli analisti hanno detto di ritenere il voltafaccia di Pechino sugli articoli sugli scioperi dovuto al timore che gli scioperi si possano estendere su larga scala grazie anche ai media. Ma le controversie di lavoro non hanno mostrato alcun segno di diminuzione a seguito del divieto di informazione e continuano a verificarsi in diverse province. Gli analisti hanno detto che le autorità dovrebbero affrontare la causa scatenante, piuttosto che vietare i resocontii dei media.
Il servizio in inglese dello Xinhua ha riferito giovedì notte che era stato raggiunto un accordo tra i lavoratori e la gestione di Honda Lock a Zhongshan, Guangdong, ma gli operai hanno immediatamente contestato il resoconto e sono rimasti in sciopero ieri.
Più di 500 lavoratori della Honda Lock avuto hanno fatto un sit-in di quasi due ore con 50 poliziotti in tenuta antisommossa di fuori della fabbrica ieri mattina dopo che era stato detto loro che avrebbero dovuto accettare un aumento di 100 yuan (HK $ 114) o dimettersi.
Gli era stato detto dal loro responsabile delle risorse umane di prendere la decisione subito in modo indipendente e sono stati avvertiti in seguito di "gravi conseguenze" se avessero abbandonato il lavoro. Molti lavoratori hanno detto di considerare l’accordo offerto loro dagli amministratori come un insulto.
Non ci sono stati scontri. I lavoratori hanno gridato slogan impegnandosi ad essere uniti e determinati nella lotta per un aumento di stipendio ragionevole.
Il silenzio nei media attuale sul continente è in netto contrasto con la copertura relativamente libera sul primo sciopero Honda, messo in atto da 1.900 operai a Foshan alla fine di maggio.
Era in evidenza apertamente in titoli dei giornali come Il Southern Metropolis News e News Express il 28 maggio, poche ore prima che il divieto venisse rilasciato.
Il Southern Metropolis News riportava due pagine di un resoconto indipendente sullo sciopero, con le immagini che mostrano i lavoratori riuniti fuori dalla fabbrica, ma tutte le storie sono state cancellate dal suo sito web dopo il divieto.
Il News Express ha pubblicato una pagina intera di copertura dello sciopero Foshan. La sua storia era ancora accessibile sul suo sito internet ieri.
Ai più importanti portali internet sul continente è ora vietato di mettere notizie su scioperi nella loro homepage.
Gli operai coinvolti negli scioperi vengono inoltre messi sotto pressione immensa affinché non parlino con giornalisti esteri.
Il commentatore indipendente Chang Ping con base nel Guangzhou ha detto che non è bloccando semplicemente l'informazione che si bloccano gli scioperi degli operai.
"I lavoratori hanno poi capito quali sono i loro diritti del lavoro e stanno lottando per essi con le azioni ... è qualcosa che non si può fermare con un divieto di propaganda", ha detto. "Questo è un diritto politico innato di cui non si può mai privare i lavoratori".
I giovani operai migranti che sono stati meno tolleranti sulle dure condizioni di fabbrica avevano il loro proprio modo di comunicare e non hanno fatto affidamento sui principali media. Questi operai, nati dopo il 1980, sanno come scavalcare la "Grande Muraglia" della censura su Internet, ha detto.
L’ex editore del China Youth Daily Li Datong ha criticato il governo centrale perché ignora la peggiorata violazione dei diritti dei lavoratori sebbene si trattasse di un problema sociale diffuso. Ha detto che gli scioperi erano stati vietati sul continente dal 1982, quando Pechino ha formalmente abolito una clausola della Costituzione che ha dato ai lavoratori il diritto di sciopero.
Tutti i sindacati sul continente sono controllati dalla direzione e dal Partito Comunista, piuttosto che eletti dai lavoratori stessi.
"Il Partito Comunista ha vietato lo sciopero nel 1982 perché sosteneva che il popolo cinese è padrone del paese e delle imprese di proprietà statale," Li ha detto. "E’ ridicolo seguire la teoria dopo che il Paese è sostanzialmente cambiato negli ultimi 28 anni, con joint-venture e società ad investimento straniero diventate parte dominante dell’economia".
Wen Xiaoyi, ricercatore presso l'Istituto delle Relazioni Industriali della Cina a Pechino, ha detto alla Reuters che il governo deve "adattarsi a trattare le controversie di lavoro come parte della vita economica, non come una minaccia politica".
Ma, i direttori dei giornali sono pessimisti nel ritenere che l'ultima ondata di scioperi possa portare un grande miglioramento per la manodopera supersfruttata del paese, con il potere contrattuale dei lavoratori migranti ancora molto basso a causa di una manodopera abbondante.
Una serie di scioperi è scoppiata dopo il primo sciopero alla Foshan Honda Autoparts Manufacturing, che si è verificato giorni dopo che il gigante dell'elettronica Foxconn ha offerto un aumento di stipendio in risposta a una protesta pubblica per i suicidi. I media statali hanno riferito ieri che la Foxconn aveva smesso di assumere sul continente.

South china morning post