pc 29 novembre - Inno dei palestinesi

Mawtini è una canzone molto diffusa nei paesi arabi. È stata a lungo l’inno dei Palestinesi, dalla rivolta del 1936 sino al 1972.

Testo

Testo arabo مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Traslitterazione mawṭinī mawṭinī alǧalālu walǧamālu wassanā'u walbahā'u fī rubāk fī rubāk walḥayātu wannaǧātu walhanāu warraǧāu fī hawāk fī hawāk hal arak hal arak sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān hal arāk fīʿulāk tabluġu ssimāk tabluġu ssimāk mawṭinī mawṭinī mawṭinī mawṭinī alšhabābu lan yakilla hammahu an yastaqilla aw yabīd, aw yabid nastaqī mina alradá wa lan nakūna lilidā 'kālʿabīd, kālʿabīd lā nurīd lā nurīd ḏullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada ḏullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada lā nurīd chiama nuied maǧdanā altelīd maǧdanā altelīd mawṭinī mawṭinī mawṭinī mawṭinī alḥusāmu walyarāu lālkalām walnizāu ramzunā ramzunā maǧdunā waahdunā wawāǧibun ilálwafā yahuzzunā yahuzzunā ʿIzzunā ʿizzunā ġāyâtun tusharrifu wa rāyâtun turafrifu ġāyâtun tusharrifu wa rāyâtun turafrifu yā hanāk fīulāk kāhirān ʿidāk kāhirān ʿidāk mawṭinī mawṭinī

traduzione inglese La mia patria, la mia patria Maestà e bellezza, sublimità e splendore, Sono sulle tue colline, sono sulle tue colline Vita e liberazione, piacere e speranza Sono nella tua aria, sono nella tua aria Quando ti vedrò? Quando ti vedrò? Sicuro e prospero Vittorioso e onorato Ti vedrò nella tua eminenza Raggiungere le stelle, raggiungere le stelle? La mia patria, la mia patria La mia patria, la mia patria La nostra giovinezza non si stancherà, fino alla tua indipendenza O moriranno, o moriranno Berremo dalla morte e non lo saremo mai per i nostri nemici Come schiavi, come schiavi Non vogliamo, non vogliamo Un'eterna umiliazione né una vita miserabile, Un'eterna umiliazione né una vita miserabile, Non vogliamo, ma riporteremo indietro La nostra illustre storia, la nostra illustre storia La mia patria, la mia patria La mia patria, la mia patria La spada e la penna non il discorso né la lite Sono i nostri simboli, sono i nostri simboli La nostra gloria e la nostra alleanza e il dovere di essere fedeli Suscitarci, eccitarci Il nostro onore, il nostro onore È una nobile causa e una bandiera sventolante È una nobile causa e una bandiera sventolante Oh, eccoti nella tua eminenza Vittorioso dei tuoi nemici Vittorioso dei tuoi nemici La mia patria, la mia patria