pc 14 agosto - India - documento del PCI maoista nella 'giornata mondiale dei popoli indigeni'

Stralci in spagnolo facilmente leggibili

I maoisti indiani fanno appello a una giornata di lotta in occasione del “World Tribal Day”

in via di traduzione

La direzione del Partito Comunista dell’India maoista nello stato del Chhattisgarh sulla "Giornata mondiale delle tribù"

Mentre il paese si concentra sul Kashmir, un'altra regione rimane piena di problemi: il Chhattisgarh colpito dal naxalismo.

Venerdì, in occasione della Vishwa Adivasi Diwas (Giornata mondiale delle tribù), i quadri maoisti del Chhattisgarh hanno chiesto ai tribali di osservarla come una "giornata di lotta per proteggere i diritti e l'identità dei tribali".

La temuta divisione Darbha del Partito Comunista dell'India (maoista), dichiarato dal governo fuorilegge, nel focolaio maoista ha pubblicato una nota di due pagine in cui si affermava che i diritti, l'identità e l'esistenza della comunità tribale erano minacciati. “I 10 milioni di adivasi (tribali) in questo paese non sono indù, ma a causa delle forze fasciste indù e braminiche, l’identità, l’esistenza e i diritti dei tribali sono gravemente minacciati. Pertanto, “questa giornata dovrebbe essere osservata come una lotta contro questa minaccia”, ha affermato Sainath, segretario del comitato della divisione Darbha, del PCI (maoista) nella nota, a cui ha avuto accesso Firstpost. Il comitato della divisione Darbha è stato quello che è stato determinante nel provocare diversi importanti attacchi maoisti, incluso l'attacco a un convoglio del Congresso a Jhirum Ghati nel maggio 2013 che ha ucciso 32 persone, tra cui alcuni dei principali leader del Congresso del Chhattisgarh.

Nel mezzo della celebrazione di Vishwa Adivasi Diwas attraverso il Chhattisgarh, la nota arriva come un avvertimento, poiché i quadri dell'estrema sinistra hanno fatto appello ai tribali per mettere in campo una lotta aggressiva contro lo "sfruttamento dei tribali, la violazione dei loro diritti e un tentativo di annientare l'esistenza e identità della popolazione tribale da parte del governo”.

Che cos'è la Giornata mondiale delle tribù?

Ogni anno, il 9 agosto viene celebrato come la giornata internazionale degli indigeni del mondo o Giornata mondiale delle tribù.  Questa giornata promuove e protegge i diritti della popolazione indigena mondiale come quella adivasi in India, oltre alla protezione dell'ambiente. La data riconosce il primo incontro del Gruppo di Lavoro delle Nazioni Unite sulle popolazioni indigene a Ginevra nel 1982.

Cosa intendono i Naxaliti per Vishwa Adivasi Diwas?

I Naxaliti del distretto di Bastar, che si propongono come messia della comunità tribale che vive nelle foreste di Dandakaranya nel Bastar nel sud del Chhattisgarh, e che la protegge dall'oppressione statale, hanno affermato che la Giornata mondiale della tribù dovrebbe essere osservata come una "Giornata di lotta" (Sangharsh Diwas) per proteggere i diritti dei tribali.

"Dobbiamo unirci e lottare contro le politiche anti-tribali dello stato e del governo. Governo e amministrazione al potere che violano palesemente le proposte delle Nazioni Unite (ONU) per i tribali. Non è giusto festeggiare questo giorno", ha dichiarato Sainath nella nota.

Facendo un chiaro appello alla lotta, la nota ha chiesto alla comunità tribale di:

• Unire e mettere in campo l'agitazione contro le politiche anti-tribali.

• Lottare per proteggere Jal, Jungle, Zameen (Acqua, Foresta, Terra), identità, esistenza e diritti dei tribali.

• Fare pressione sul governo per la crescita degli interventi a favore della lingua e della cultura tribali.

• Chiedere il ritiro delle forze di polizia e paramilitari dalle aree tribali (previste per legge).

• Opporsi fermamente e resistere all'ordine della Corte Suprema di sfrattare i tribali dalla loro terra ancestrale.

• Lottare per proteggere le colline che sono il simbolo dell'identità, della fede e del credo delle tribù.

• Opporsi alla politica di cessione di risorse minerarie pubbliche a società e imprese private.

• Chiedere l'annullamento di accordi firmati dal governo con società multinazionali.

• Chiedere di fermare la conversione forzata dei tribali con il pretesto di "ghar wapsi" (“ritorno all’induismo”.)

• Chiedere di fermare l'uccisione di tribali con la scusa di falsi scontri.

Pomo della discordia tra Stato e tribali

Nel 1965-66, la National Mineral Development Corporation (NMDC) di proprietà statale iniziò l'estrazione di minerale di ferro a Bailadila, provocando lo spostamento della popolazione tribale da 10 villaggi. Per decenni, i tribali hanno alzato la voce contro lo sfollamento, poiché non sono stati reinseriti. Questo divenne un pomo della discordia tra lo stato e i tribali. I Naxaliti hanno sostenuto i tribali nella loro lotta e, nel corso degli anni, i quadri maoisti l’hanno utilizzata come "guerra contro lo stato". Molto sangue è scorso nei fiumi Dankini e Shankini e nella foresta di Dandakaranya a causa di scontri tra lo stato e i maoisti. L'innocente popolazione tribale ha dovuto pagare un prezzo quando sono stati catturati nel fuoco incrociato.

La contaminazione delle acque sotterranee a causa dell'ossido rosso e degli effluenti nei villaggi adiacenti di Bailadila è stata una grave lamentela della comunità tribale. Per anni, i governi statali che si sono succeduti non sono riusciti a risolvere il problema. E ciò ha dato ai maoisti l'opportunità di conquistare i tribali, poiché questi hanno perso la fiducia nell'amministrazione.

“L'acqua rossa (ossido rosso) ha contaminato i fiumi Dankini, Shankini, Talperu e Malinger, che sono la fonte di acqua potabile per dozzine di villaggi tribali. I raccolti sono stati danneggiati e il terreno fertile è diventato sterile. Ciò ha causato danni immensi alla biodiversità”, così dice una nota del PCI maoista.

La nota ha anche sollevato una bandiera rossa, uno stop, contro la proposta di estrazione mineraria nel deposito n. 13 sulle colline di Bailadila. “Il deposito n. 13 sulle colline di Balaidila è venerato dai tribali. È stato dato al gruppo Adani con un contratto di locazione di 25 anni per l'estrazione mineraria. Il governo ha represso la voce dei tribali usando la forza e l'oppressione. Dobbiamo tutti lottare e fare agitazione per impedire l'estrazione", ha affermato la nota.

Nel corso degli anni, gli attivisti tribali e per i diritti umani hanno alzato la voce su questi problemi. "I villaggi adiacenti alle miniere di Bailadila affrontano ancora il problema degli effluenti e dell'’acqua rossa’ (a causa dell'ossido rosso) e i campi agricoli si sono trasformati in terra sterile. Questo va avanti da anni. Persino il bestiame non può consumare acqua in quei villaggi”, come l'attivista Soni Sori per i diritti tribali aveva detto al Firstpost.

In passato, gli attivisti per i diritti sociali hanno messo in dubbio l'utilizzo del fondo Corporate Social Responsibility (CSR) nel Bastar. È stato risposto che i fondi sono stati utilizzati per lo sviluppo delle infrastrutture e per non affrontare i problemi che disturbano la popolazione da decenni.

La nota del PCI (maoista) datata 24 agosto, ma pubblicata venerdì ha menzionato anche "i linciaggi della folla, il fondamentalismo indù, le atrocità sui dalit e adivasi" e la concessione in affitto di terre e foreste tribali a società e privati da parte del governo in altre parti di Paese.

Cosa intende la nota maoista per "lotta"?

La nota maoista ha esortato i tribali ad avviare la lotta, che sarebbe sostenuta dagli estremisti. "Siamo al vostro fianco", si legge nella nota. Tuttavia, non è chiaro dalla nota di quale tipo di lotta ha parlato il comitato della divisione Darbha.

L'ideologia dell'estremismo di sinistra (LWE-Left Wing Extremism) crede solo nella lotta armata. Gli esperti di LWE e delle forze di sicurezza sono del parere che con la parola "lotta", i maoisti vorrebbero un'insurrezione armata contro lo stato.

"Anche in passato, i maoisti hanno pubblicato lettere e poster simili facendo appello ai tribali alla ‘lotta’". Sotto questa veste, scatenano esplosioni e uccidono persone innocenti e personale delle forze di sicurezza. Il loro obiettivo è quello di stabilire il loro dominio nei villaggi tribali e di avere il loro governo", ha detto a Firstpost un funzionario dell'unità operativa anti-Naxalita della polizia del Chhattisgarh a condizione di mantenere l'anonima