giovedì 20 luglio 2017

pc 20 luglio - Lezioni da Ambugo la Rossa - traduzioni in inglese e spagnolo


Lessons from the Red Hamburg

Italian Maoists express their unconditional support to all comrades - and their forces - who during three days have fought in Hamburg, who were able to “break the showcase of imperialism and prevent the rulers of the world form working in peace.”

For three days rebels have shown that it is possible to fight in all form in the belly of the imperialist beast, to oppose and hit the tremendous repressive apparatus set up by German imperialism on behalf of all the imperialists and their lackeys who gathered at the G20 summit.

Those three days the Hamburg rebels have interpreted the rebellion of proletarians and peoples against those who are responsible for wars, aggression, murderers, massacres, exploitation, looting, misery and hunger against the people.

With bravery and determination and often with organizational levels "fit" to the kind of repressive action put in place by the bourgeoisie, they have turned streets and neighborhoods into scorched earth for the forces of the state repression.
The Hamburg rebels have rightly created a hell for the law and order watchdogs.

The German imperialist bourgeoisie and imperialism as a whole have suffered the blow and reacted with revenge and retaliation. But in no way they could bent the spirit of rebellion, the determination of those who opposed them.

The other important element is that the forces of rebellion got solidarity and support in different forms from hundreds of thousands of participants in the demonstrations and the broad masses from Hamburg, as never happened in the struggles against previous Summits, although for other Summits there were also actions and resistance often very large and effective.
The division between "good and bad ones" did not pass in any way, and Hamburg shows that it is possible to unite all the potential of rebellion, to raise the level of the battle and class struggle.

The solidarity with injured comrades and the struggle to free the arrested comrades must continue in Germany and in the world. But with this solidarity it is important to make clear that those who have fought, resisted, have won! And from those who have struggled and fought there is a lot to learn.

In this sense, the battle of Hamburg calls everybody to fight any backwardness, opportunism and sectarianism, to look at the substance of the revolutionary struggle and to find the way by which the fire does not extinguish but propagates. The ideology and the fighting spirit should not only be "flagged" but embodied, learning form and serving the masses in struggle.

WITH ALL HAMBURG REBELS!
FOR THE REVOLUTIONARY TRANSFORMATION OF THE YOUTH AND PROLETARIAN MOVEMENT INTO CLASS WAR, REVOLUTIONARY WAR, PEOPLE’S WAR!

PCm – Italy
07/16/17



Las lecciones de la roja Hamburgo


Los maoístas italianos expresan su apoyo incondicional a todos los compañeros y las fuerzas que han luchado en Hamburgo, logrando durante tres días de "romper la vidriera del imperialismo y evitar que los dueños del mundo podrían trabajar en paz."
Durante tres días, los rebeldes han demostrado que es posible luchar en todas las formas en las entrañas de la bestia imperialista y luchar y golpear el inmenso aparato represivo que el imperialismo alemán estableció en nombre de todos los imperialistas y sus lacayos que se reunieron en el G20.

Los rebeldes de las tres jornadas de Hamburgo han interpretado la rebelión del proletariado y de los pueblos contra los responsables de guerras, agresiones, asesinatos, masacres, de la explotación, el robo, la pobreza y el hambre de los pueblos.
Con valor y determinación y a menudo con niveles de organización, "adecuados" para el tipo de represión puesto en marcha por la burguesía, que han transformado las calles y barrios en tierra quemada para las fuerzas de represión.
Justamente, los rebeldes Hamburgo han creado un infierno para la fuerzas de policía.

La burguesía imperialista alemána y el imperialismo en su conjunto han sufrido el golpe y han reaccionado con la venganza y la represalia. Pero de ninguna manera fueron capaces de doblar el espíritu de rebelión, la determinación de los que se les oponían.

El otro elemento importante es que las fuerzas de la rebelión han logrado la solidaridad y el apoyo en diferentes formas de cientos de miles de participantes a las manifestaciones y de las masas populares de Hamburgo, como nunca ocurrió en las varias cumbres anteriores, aunque en otra cumbres acciones y resistencias han sido a menudo muy grandes e contundentes. La división entre "buenos y malos" no ha pasado de ninguna manera, y Hamburgo demuestra que es posible unir todo el potencial de rebelión, elevando el nivel de la batalla y de la lucha de clases.

La solidaridad con los compañeros heridos y la lucha por la libertad de los detenidos debe continuar en Alemania y en todo el mundo. Pero junto con esta solidaridad es importante señalar que los que han luchado, combatido, han ganado! Y que de los que han luchado y combatido hay mucho que aprender.

En este sentido, la batalla de Hamburgo llama a todos a luchar contra el atraso, el oportunismo y el sectarismo, a mirar la esencia de la lucha revolucionaria, y buscar el camino porque el fuego no se apaga, sino se propaga. Necesita no solamente levantar la ideología y el espíritu de combate sino también encanar, aprendiendo sirviendo a las masas que luchan.

Estamos con todos los rebeldes de Hamburgo!
Para la transformación revolucionario de movimiento de la juventud 'y las masas proletarias, en guerra de clase, guerra revolucionaria, guerra popular!

PCM - Italia

07.16.17

Nessun commento:

Posta un commento