Lotta di classe internazionale - Turchia: lotta per il lavoro nelle fabbriche tessili - dal sito dei compagni del TKP/ML

Turchia: Lotta per l'occupazione nella fabbrica tessile

A Urfa, nel sud-est della Turchia, il produttore tessile "Uğur Textile" ha licenziato 300 lavoratori da una fabbrica in una volta sola, usando la loro sindacalizzazione come pretesto. In risposta, i lavoratori hanno tenuto un picchetto fuori dai cancelli della fabbrica questa mattina per tornare al lavoro da sindacalizzati.

I rappresentanti dell'azienda, sotto pressione, hanno poi annunciato colloqui con la "DİSK" (Confederazione dei sindacati rivoluzionari dei lavoratori della Turchia), ma hanno comunque permesso che il picchetto fosse molestato da soldati e gendarmi. Un rappresentante del DİSK ha dichiarato:

"Come parte della nostra lotta di tre giorni contro l'antisindacalismo e il massacro dei lavoratori, siamo usciti dalla fabbrica questa mattina per iniziare un'azione di picchetto. Di nuovo abbiamo visto barrivate di soldati e gendarmeria di fronte a noi. Abbiamo appreso che il governatore di Urfa ha ordinato di non avvicinarsi alla fabbrica tessile Uğur. Dieci volontari che hanno partecipato al picchetto hanno detto che non avrebbero nemmeno lasciato che i nostri amici aspettassero fuori dalla fabbrica. In altre parole, volevano persino impedire il picchetto, che è il nostro diritto democratico e costituzionale, solo perché il capo della fabbrica è scomodo. Ma noi, insieme ai nostri compagni di lavoro, abbiamo dichiarato che non lasceremo la fabbrica, non importa cosa, non importa quanti carri armati e veicoli corazzati vengano portati anche dai gendarmi e dalle truppe di guardia ..."

I licenziamenti di massa dei lavoratori in Turchia sono il risultato della crisi di sovrapproduzione dell'imperialismo, e l'esempio della fabbrica tessile Uğur, che produce i suoi beni principalmente per il mercato "centroeuropeo", mostra come la crisi degli imperialisti si sposti sulle nazioni oppresse. Anche il fatto che l'organizzazione sindacale sia l'unica ragione dei 300 licenziamenti non è realmente credibile

.Turkey: Struggle for employment in textile factory

Category: Asien

In Urfa in south-eastern Turkey, the textile producer "Uğur Textile" has fired 300 workers from a factory in one go, using their unionisation as a pretext. In response, the workers held a picket outside the factory gates this morning to return to work unionised.

The company representatives, pressured, then announced talks with the "DİSK" (Confederation of Revolutionary Workers' Unions of Turkey), but still allowed the picket to be harassed by soldiers and gendarmes. A representative of the DİSK stated:

"As part of our three-day struggle against anti-unionism and worker slaughter, we went outside the

factory this morning to start a picket action. Again we saw the soldier and gendarmerie barricade in front of us. We learned that the governor of Urfa has ordered not to come near the Uğur textile factory. Ten volunteer workers who participated in the picket said they would not even let our friends wait outside the factory. In other words, they even wanted to prevent the picket, which is our democratic and constitutional right, just because the factory boss is inconvenient. But we along with our fellow workers have declared that we will not leave the factory no matter what, no matter how many tanks and armoured vehicles are brought up even by gendarmes and on-call troops..."

The mass dismissals of workers in Turkey are a result of imperialism's crisis of overproduction, and the example of the Uğur Textile factory, which produces its goods mainly for the "Central European" market, shows how the imperialists' crisis is shifted onto the oppressed nations. The fact that union organising is the only reason for the 300 dismissals is not really credible either.