Stephen Lendman* | globalresearch.ca -
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare -
Le forze armate statunitensi sono i più grandi inquinatori del mondo.
Soprattutto nei teatri di guerra. Durante i conflitti. Gli effetti si
manifestano dopo molto tempo. In particolare in Iraq e in Afghanistan.
Deserti tossici: grandi aree a rischio, inadatte alla vita umana. Le
operazioni militari generano centinaia di migliaia di tonnellate di
rifiuti tossici. Agenti cancerogeni pericolosi: tra cui uranio
impoverito, metalli pesanti, sostanze chimiche pericolose, materie
plastiche, solventi, amianto, pesticidi, combustibili del petrolio
,
funghi e batteri. L'avvelenamento dell'aria, dell'acqua e del suolo
impattano sulle popolazioni locali e sulle forze Usa, causando
immaginabili problemi di salute. Molti a lungo termine. Debilitanti.
Altri potenzialmente fatali. Tra cui cancro, malattie cardiache,
diabete, disturbi gastrointestinali, renali e malattie del fegato, delle
vie respiratorie, della pelle e altre infezioni, asma, soppressione del
sistema immunitario, ulcere, difetti di nascita, forti mal di testa,
stress emotivo, problemi polmonari, disfunzioni sessuali e diarrea
cronica.
Fosse estese su decine di ettari che bruciano a cielo aperto, sono tra
le cause di maggior responsabilità dei danni ambientali e alla salute.
Sono utilizzate per bruciare i rifiuti. In particolare in Iraq e in
Afghanistan. Questi inceneritori sperimentali quando utilizzati
rilasciano durante l'incenerimento metalli pesanti, sostanze chimiche
tossiche incombusti, ne generano di completamente nuove. Centinaia.
Potenzialmente migliaia. Molte non identificate. Molto più tossiche dei
rifiuti bruciati inizialmente. Persistono a lungo termine, producendo
contaminazione permanente. Una volta rilasciate queste sostanze
viaggiano a grandi distanze. Attraverso l'aria e l'acqua. La
contaminazione è globale.
Impattano sul cibo e l'acqua utilizzata per alimentazione. Sull'aria che
si respira. Secondo i dati di EPA [Agenzia di tutela dell'ambiente,
ndt]: "Le emissioni scaturite dall'incenerimento incompleto dei rifiuti e
gli sversamenti accidentali possono rilasciare tanto o addirittura più
materiale tossico nell'ambiente che le emissioni dirette".
Le esplosioni e gli incendi rilasciano tossine. Alcune potenzialmente
catastrofiche. Un documento delle forze aeree statunitensi dice:
"Bruciare rifiuti solidi in una trincea a cielo aperto genera numerosi
inquinanti. Questi inquinanti sono diossine, particolato, idrocarburi
policiclici aromatici, composti organici volatili, monossido di
carbonio, esaclorobenzene e cenere".
"In quasi tutti i processi di combustione vengono prodotte piccole
quantità di diossine altamente tossiche, che arrivano a livelli elevati
con la combustione dei rifiuti in plastica (ad esempio le bottiglie di
acqua potabile) in particolare se la combustione non avviene a
temperature elevate". "La combustione inefficiente di rifiuti medici o
degli scarti delle latrine può agire come aerosol pregni di agenti
batterici".
Nell'ottobre 2008, un report di US Military Times titolato Army making
toxic mess in war zones, riprendeva un rapporto di Rand Corp. che
descrive "casi di rifiuti pericolosi scaricati in fossati, soldati che
montano tende su aree dove incidono perdite di carburante, militari
esposti a gas di cianuro durante i dispiegamenti d'oltremare". DOD
[Dipartimento della Difesa, ndt] "non ha una politica generale per
garantire che gli incidenti ambientali in Iraq e in Afghanistan non
danneggino la salute delle truppe, ed eviti la disputa politica e i
costi dell'attività di pulizia quando è il momento di lasciare quei
paesi". "Quando le considerazioni ambientali non sono inserite nella
pianificazione e nelle operazioni, le missioni dell'esercito possono
essere più difficili. A tutt'oggi le considerazioni ambientali non sono
ben inserite nella pianificazione dell'esercito in ciascuna fase delle
operazioni".
Il rapporto intitolato Green Warriors: Army Environmental Considerations
for Contingency Operations from Planning through Post-Conflict; afferma
che: "I contractors del DOD stivano gli oli esausti in discariche in
Iraq. Poi rivendono i barili. "I soldati americani in Afghanistan hanno
sepolto fusti contenenti liquidi non identificati. Più tardi si è
scoperto che sono pericolosi, e causano contaminazione del suolo e delle
acque sotterranee.
Un aeroporto in Iraq ha perdite dai serbatoi di carburante. Insorgono
gravi problemi di salute ogni qualvolta sia necessario scavare.
I comandanti in Iraq installano le aree di smaltimento dei rifiuti
pericolosi nei pressi dei perimetri del campo.
Gasolio di prima scelta è stato rovesciato in un lago in Iraq,
utilizzato per l'acqua potabile.
Le forze degli Stati Uniti in Iraq hanno smaltito impropriamente
insetticidi, prodotti petroliferi e altri materiali pericolosi.
Nell'agosto del 2010, il corrispondente del New York Times James Risen
ha sollevato una discussione circa le conseguenze causate dalla
combustione di rifiuti tossici. Ha raccontato dell'ex sergente Susan
Clifford, una delle tante vittime, a causa della discarica dei rifiuti
nella base di Balad Air "in una enorme fossa all'aperto". "Ogni sorta
immaginabile di… " plastica, batterie, elettrodomestici, medicine,
animali morti, anche parti di corpo umano", venivano incendiate
"attraverso l'irrorazione di combustibile". Clifford nelle sue visite
bimensili descrive "un enorme pennacchio di fumo nero appeso sopra il
pozzo che si diffonde su tutta la base, quasi accecante".
Clifford era un bravo corridore. Nel 2005, ha iniziato con tosse e
catarro, l'insorgenza di problemi di respirazione, difficoltà a lavorare
all'aperto, oltre l'impossibilità di allenarsi fisicamente. I suoi
sintomi peggiorano e si fecero seri. I medici hanno diagnosticato che i
polmoni erano pieni di liquidi. Cosa mai vista prima, tanto da renderli
incerti sul da farsi. Nell'aprile 2010, Clifford si è ritirata dal
servizio militare con invalidità totale.
"Uno dei primi veterani a cui è stato riconosciuto con una decisione
ufficiale che l'esposizione alle fosse combustibili in pieno campo nelle
basi americane in Iraq e in Afghanistan, hanno causato problemi di
salute" ha commentato Risen.
Numerosi altri soldati sono stati colpiti nello stesso modo. Funzionari
del Pentagono minimizzano il problema fino ad oggi.
Al contempo, Dr. Michael Kilpatrick, vice direttore del Programma di
tutela della salute e di pronto intervento, ha detto che: "Non vi sono
evidenze mediche... che indicano la correlazione di qualsiasi malattia o
malattie specifiche con l'esposizione dei fumi delle combustioni".
Recentemente, nell'estate 2014, i funzionari del Veterans Affairs hanno
sostenuto che nessuna prova dimostra che le tossine bruciate nella cave
causano problemi di salute a lungo termine".
La verità è l'opposto. L'esperto pneumologo Dr. Robert Miller ha
trattato decine di soldati dall'Iraq e constatato una respirazione
insolita e malattie polmonari. Ha supposto un collegamento con
l'esposizione ai fumi. Un problema enorme, di cui soldati sono
maggiormente a conoscenza dei medici. Le sue competenze sono richieste
"in tutto il paese". I soldati di ritorno e i veterinari necessitano del
suo aiuto.
Di aiuto è anche Sciencecorps che si autodefinisce "una rete informale
di operatori sanitari che lavorano sulle questioni ambientali e
occupazionali basandosi sui campi della tossicologia,
dell'epidemiologia, della medicina e altre aree tecniche". "Lavoriamo
per rafforzare la tutela della salute pubblica e della consapevolezza
attraverso la sensibilizzazione e l'educazione".
Studiano i "rischi per la salute dei prodotti chimici di uso comune
nelle basi militari" e sostengono che "l'esposizione tossica tra il
personale degli Stati Uniti è conclamata". "La prova di contaminazione
tossica è indiscutibile. Gli effetti umani sono devastanti".
"Il nemico che conosci è molto meno pericoloso di quello che non
conosci" sostiene Sciencecorps. DOD opera in modo irresponsabile,
lasciando il personale statunitense in balia di tossine pericolose e
senza allerta dei potenziali pericoli o fornendo equipaggiamenti
protettivi inadeguati.
La maggior parte delle basi statunitensi in patria e all'estero sono
contaminate. L'esposizione provoca malattie, disabilità e danni
intergenerazionali, per i veterani e le famiglie. I grandi pozzi che
bruciano all'aperto producono nubi tossiche di sostanze chimiche, create
durante l'incenerimento. L'esposizione (anche in piccole quantità)
provoca danni potenziali per ogni organo del corpo, innescando una
catena di processi biologici che prima o poi si manifestano.
Secondo Sciencecorps, i problemi di salute dipendono "da una serie di
caratteristiche individuali: i tempi di esposizione, il canale di
esposizione (attraverso inalazione, ingestione o esposizione della
pelle) e suscettibilità individuale". "La suscettibilità individuale è
determinata da differenze genetiche, dalle condizioni di salute attuali e
precedenti, dalle esposizioni passate e in corso ad altri prodotti
chimici e fattori di rischio, dalla dieta, dallo stile di vita,
dall'età, dal genere e altre variabili personali".
La maggior parte dei veterani sa poco delle esposizioni tossiche.
Dimostrare la causalità chimica non è facile, ma è fondamentale per
ottenere l'aiuto di Veterans Affairs (VA).
Molte sostanze chimiche pericolose sono genotossiche. Danneggiano il
materiale genetico delle cellule, causando mutazioni. Innescano
mutazioni negli organi e determinano lo sviluppo del cancro o di altre
malattie, di solito molto tempo dopo che i militari lasciano il servizio
e ciò rende più difficile ottenere i benefici del VA.
Quando il personale militare Usa entra in servizio non ha idea di quello
che gli aspetta. I nemici delle zone di guerra sono meno pericolosi dei
contaminanti ambientali. Le malattie future superano il numero di
vittime sul campo di battaglia. E' il costo occulto della guerra, che
interessa centinaia di migliaia di truppe e veterinari…. oltre le
popolazioni locali. E' il prezzo per l'avanzamento dell'imperium
statunitense.
Stephen Lendman vive a Chicago. Il suo nuovo libro, di cui è redattore e collaboratore, si intitola Flashpoint in Ukraine: US Drive for Hegemony Risks WW III. http://www.claritypress.com/LendmanIII.html. Visita il suo sito blog a sjlendman.blogspot.com
,
funghi e batteri. L'avvelenamento dell'aria, dell'acqua e del suolo
impattano sulle popolazioni locali e sulle forze Usa, causando
immaginabili problemi di salute. Molti a lungo termine. Debilitanti.
Altri potenzialmente fatali. Tra cui cancro, malattie cardiache,
diabete, disturbi gastrointestinali, renali e malattie del fegato, delle
vie respiratorie, della pelle e altre infezioni, asma, soppressione del
sistema immunitario, ulcere, difetti di nascita, forti mal di testa,
stress emotivo, problemi polmonari, disfunzioni sessuali e diarrea
cronica.
Fosse estese su decine di ettari che bruciano a cielo aperto, sono tra
le cause di maggior responsabilità dei danni ambientali e alla salute.
Sono utilizzate per bruciare i rifiuti. In particolare in Iraq e in
Afghanistan. Questi inceneritori sperimentali quando utilizzati
rilasciano durante l'incenerimento metalli pesanti, sostanze chimiche
tossiche incombusti, ne generano di completamente nuove. Centinaia.
Potenzialmente migliaia. Molte non identificate. Molto più tossiche dei
rifiuti bruciati inizialmente. Persistono a lungo termine, producendo
contaminazione permanente. Una volta rilasciate queste sostanze
viaggiano a grandi distanze. Attraverso l'aria e l'acqua. La
contaminazione è globale.
Impattano sul cibo e l'acqua utilizzata per alimentazione. Sull'aria che
si respira. Secondo i dati di EPA [Agenzia di tutela dell'ambiente,
ndt]: "Le emissioni scaturite dall'incenerimento incompleto dei rifiuti e
gli sversamenti accidentali possono rilasciare tanto o addirittura più
materiale tossico nell'ambiente che le emissioni dirette".
Le esplosioni e gli incendi rilasciano tossine. Alcune potenzialmente
catastrofiche. Un documento delle forze aeree statunitensi dice:
"Bruciare rifiuti solidi in una trincea a cielo aperto genera numerosi
inquinanti. Questi inquinanti sono diossine, particolato, idrocarburi
policiclici aromatici, composti organici volatili, monossido di
carbonio, esaclorobenzene e cenere".
"In quasi tutti i processi di combustione vengono prodotte piccole
quantità di diossine altamente tossiche, che arrivano a livelli elevati
con la combustione dei rifiuti in plastica (ad esempio le bottiglie di
acqua potabile) in particolare se la combustione non avviene a
temperature elevate". "La combustione inefficiente di rifiuti medici o
degli scarti delle latrine può agire come aerosol pregni di agenti
batterici".
Nell'ottobre 2008, un report di US Military Times titolato Army making
toxic mess in war zones, riprendeva un rapporto di Rand Corp. che
descrive "casi di rifiuti pericolosi scaricati in fossati, soldati che
montano tende su aree dove incidono perdite di carburante, militari
esposti a gas di cianuro durante i dispiegamenti d'oltremare". DOD
[Dipartimento della Difesa, ndt] "non ha una politica generale per
garantire che gli incidenti ambientali in Iraq e in Afghanistan non
danneggino la salute delle truppe, ed eviti la disputa politica e i
costi dell'attività di pulizia quando è il momento di lasciare quei
paesi". "Quando le considerazioni ambientali non sono inserite nella
pianificazione e nelle operazioni, le missioni dell'esercito possono
essere più difficili. A tutt'oggi le considerazioni ambientali non sono
ben inserite nella pianificazione dell'esercito in ciascuna fase delle
operazioni".
Il rapporto intitolato Green Warriors: Army Environmental Considerations
for Contingency Operations from Planning through Post-Conflict; afferma
che: "I contractors del DOD stivano gli oli esausti in discariche in
Iraq. Poi rivendono i barili. "I soldati americani in Afghanistan hanno
sepolto fusti contenenti liquidi non identificati. Più tardi si è
scoperto che sono pericolosi, e causano contaminazione del suolo e delle
acque sotterranee.
Un aeroporto in Iraq ha perdite dai serbatoi di carburante. Insorgono
gravi problemi di salute ogni qualvolta sia necessario scavare.
I comandanti in Iraq installano le aree di smaltimento dei rifiuti
pericolosi nei pressi dei perimetri del campo.
Gasolio di prima scelta è stato rovesciato in un lago in Iraq,
utilizzato per l'acqua potabile.
Le forze degli Stati Uniti in Iraq hanno smaltito impropriamente
insetticidi, prodotti petroliferi e altri materiali pericolosi.
Nell'agosto del 2010, il corrispondente del New York Times James Risen
ha sollevato una discussione circa le conseguenze causate dalla
combustione di rifiuti tossici. Ha raccontato dell'ex sergente Susan
Clifford, una delle tante vittime, a causa della discarica dei rifiuti
nella base di Balad Air "in una enorme fossa all'aperto". "Ogni sorta
immaginabile di… " plastica, batterie, elettrodomestici, medicine,
animali morti, anche parti di corpo umano", venivano incendiate
"attraverso l'irrorazione di combustibile". Clifford nelle sue visite
bimensili descrive "un enorme pennacchio di fumo nero appeso sopra il
pozzo che si diffonde su tutta la base, quasi accecante".
Clifford era un bravo corridore. Nel 2005, ha iniziato con tosse e
catarro, l'insorgenza di problemi di respirazione, difficoltà a lavorare
all'aperto, oltre l'impossibilità di allenarsi fisicamente. I suoi
sintomi peggiorano e si fecero seri. I medici hanno diagnosticato che i
polmoni erano pieni di liquidi. Cosa mai vista prima, tanto da renderli
incerti sul da farsi. Nell'aprile 2010, Clifford si è ritirata dal
servizio militare con invalidità totale.
"Uno dei primi veterani a cui è stato riconosciuto con una decisione
ufficiale che l'esposizione alle fosse combustibili in pieno campo nelle
basi americane in Iraq e in Afghanistan, hanno causato problemi di
salute" ha commentato Risen.
Numerosi altri soldati sono stati colpiti nello stesso modo. Funzionari
del Pentagono minimizzano il problema fino ad oggi.
Al contempo, Dr. Michael Kilpatrick, vice direttore del Programma di
tutela della salute e di pronto intervento, ha detto che: "Non vi sono
evidenze mediche... che indicano la correlazione di qualsiasi malattia o
malattie specifiche con l'esposizione dei fumi delle combustioni".
Recentemente, nell'estate 2014, i funzionari del Veterans Affairs hanno
sostenuto che nessuna prova dimostra che le tossine bruciate nella cave
causano problemi di salute a lungo termine".
La verità è l'opposto. L'esperto pneumologo Dr. Robert Miller ha
trattato decine di soldati dall'Iraq e constatato una respirazione
insolita e malattie polmonari. Ha supposto un collegamento con
l'esposizione ai fumi. Un problema enorme, di cui soldati sono
maggiormente a conoscenza dei medici. Le sue competenze sono richieste
"in tutto il paese". I soldati di ritorno e i veterinari necessitano del
suo aiuto.
Di aiuto è anche Sciencecorps che si autodefinisce "una rete informale
di operatori sanitari che lavorano sulle questioni ambientali e
occupazionali basandosi sui campi della tossicologia,
dell'epidemiologia, della medicina e altre aree tecniche". "Lavoriamo
per rafforzare la tutela della salute pubblica e della consapevolezza
attraverso la sensibilizzazione e l'educazione".
Studiano i "rischi per la salute dei prodotti chimici di uso comune
nelle basi militari" e sostengono che "l'esposizione tossica tra il
personale degli Stati Uniti è conclamata". "La prova di contaminazione
tossica è indiscutibile. Gli effetti umani sono devastanti".
"Il nemico che conosci è molto meno pericoloso di quello che non
conosci" sostiene Sciencecorps. DOD opera in modo irresponsabile,
lasciando il personale statunitense in balia di tossine pericolose e
senza allerta dei potenziali pericoli o fornendo equipaggiamenti
protettivi inadeguati.
La maggior parte delle basi statunitensi in patria e all'estero sono
contaminate. L'esposizione provoca malattie, disabilità e danni
intergenerazionali, per i veterani e le famiglie. I grandi pozzi che
bruciano all'aperto producono nubi tossiche di sostanze chimiche, create
durante l'incenerimento. L'esposizione (anche in piccole quantità)
provoca danni potenziali per ogni organo del corpo, innescando una
catena di processi biologici che prima o poi si manifestano.
Secondo Sciencecorps, i problemi di salute dipendono "da una serie di
caratteristiche individuali: i tempi di esposizione, il canale di
esposizione (attraverso inalazione, ingestione o esposizione della
pelle) e suscettibilità individuale". "La suscettibilità individuale è
determinata da differenze genetiche, dalle condizioni di salute attuali e
precedenti, dalle esposizioni passate e in corso ad altri prodotti
chimici e fattori di rischio, dalla dieta, dallo stile di vita,
dall'età, dal genere e altre variabili personali".
La maggior parte dei veterani sa poco delle esposizioni tossiche.
Dimostrare la causalità chimica non è facile, ma è fondamentale per
ottenere l'aiuto di Veterans Affairs (VA).
Molte sostanze chimiche pericolose sono genotossiche. Danneggiano il
materiale genetico delle cellule, causando mutazioni. Innescano
mutazioni negli organi e determinano lo sviluppo del cancro o di altre
malattie, di solito molto tempo dopo che i militari lasciano il servizio
e ciò rende più difficile ottenere i benefici del VA.
Quando il personale militare Usa entra in servizio non ha idea di quello
che gli aspetta. I nemici delle zone di guerra sono meno pericolosi dei
contaminanti ambientali. Le malattie future superano il numero di
vittime sul campo di battaglia. E' il costo occulto della guerra, che
interessa centinaia di migliaia di truppe e veterinari…. oltre le
popolazioni locali. E' il prezzo per l'avanzamento dell'imperium
statunitense.Stephen Lendman vive a Chicago. Il suo nuovo libro, di cui è redattore e collaboratore, si intitola Flashpoint in Ukraine: US Drive for Hegemony Risks WW III. http://www.claritypress.com/LendmanIII.html. Visita il suo sito blog a sjlendman.blogspot.com
Nessun commento:
Posta un commento