pc 18 marzo - oggi giornata internazionale per la libertà dei prigionieri politici

 lanciato da ATIK associazione dei lavoratori turchi in Europa

18 Marzo, Giornata Internazionale per la libertà dei prigionieri politici

SIAMO LA VOCE DEI PRIGIONIERI POLITICI,
LIBERTÀ PER TUTTI I PRIGIONIERI POLITICI!

In ogni epoca storica, quanti hanno messo in gioco la propria vita per la dignità umana contro gli oppressori hanno pagato un caro prezzo. Le sofferenze che il sistema capitalista imperialista ha inflitto ai popoli del mondo e alla natura per mantenersi in vita stanno trascinando il nostro pianeta verso la catastrofe in un grande disastro. Nell’ultimo periodo in molte parti del mondo abbiamo assistito all’estensione di occupazioni e guerre regionali per una nuova spartizione imperialista. Gli stati imperialisti stanno precipitosamente aumentando la spesa per armamenti ed eserciti. Per questo loro conflitto cercano di renderne parte tutti i settori della società. Cercano di introdurre leggi sul servizio militare obbligatorio e di indirizzare i giovani alle scuole militari, con propaganda manipolatoria mirata a loro. Il rischio che chiunque si opponga a queste politiche è la morte o la prigionia. Perciò è essenziale combattere contro questo marcio ordine.

L'esistenza di prigionieri politici è la prova che la lotta contro l'imperialismo è implacabile. È nostro dovere stringerci a loro, sostenerne la lotta, supportarli e liberarli. I prigionieri politici, che trascorrono un lungo periodo della loro vita in prigionia, in questa condizione sono privati dei loro diritti, subiscono oppressione e tortura. Questa sopraffazione è esercitata in molti modi nei paesi in cui il fascismo è forma di governo. I molti altri paesi, i prigionieri politici affrontano lunghi periodi di detenzione, punizioni disciplinari, pressioni per "addomesticarli" e persino condanne a morte, eppure continuano a resistere per la liberazione dell'umanità senza arretrare di un solo passo.

Molte volte nella storia abbiamo assistito alle loro gloriose resistenze. Pur ristretti in cella, non si possono imprigionare il loro animo e coscienza né rinunciano a combattere contro i mali sociali come chi sta "fuori".

Il rivoluzionario libanese Georges Abdallah, prigioniero in Francia dal 1984, non è stato rilasciato nonostante la decisione degli stessi tribunali borghesi di liberarlo. Mumia Abu Jamal, prigioniero negli Stati Uniti dal 1981, è ancora detenuto. In Turchia, centinaia di prigionieri politici, in particolare A. Öcalan, sono tenuti in isolamento e sottoposti a isolamento totale. Nelle stesse prigioni turche, a circa 600 prigionieri, nonostante siano gravemente malati sono negate terapie e sono lasciati morire. I rivoluzionari democratici di Turchia e Kurdistan sono incarcerati in molti paesi europei, in particolare in Germania. Il timore verso le organizzazioni e gli attivisti politici è la prova che la democrazia borghese è una bolla e l'imperialismo una tigre di carta. Tutto il mondo sa come l'Israele sionista tiene in prigione e tortura migliaia di palestinesi.

Lo stato peruviano, violando persino le sue stesse leggi, priva molti oppositori e rivoluzionari del loro diritto a difendersi e li condanna all'ergastolo. I corpi dei rivoluzionari deceduti non vengono nemmeno restituiti alle loro famiglie, come nel caso del dottor Abimel Guzman (presidente Gonzalo). In particolare nei paesi del Medio Oriente, sui prigionieri politici la legge è applicata come su nemici da punire più severamente. In Iran, decine di prigionieri colpevoli di aver resistito al regime fascista e partecipato alle proteste sono stati giustiziati, e l'esecuzione di molti altri prigionieri è ancora sul tavolo.

Dobbiamo sostenere le lotte dei prigionieri politici, non importa dove si trovino nel mondo, e richiamare l'attenzione pubblica su questi centri di tortura, esecuzione e oppressione. Il 18 marzo organizziamo azioni di massa per porre fine all'oppressione dei prigionieri politici. Portiamo le voci dei prigionieri alle masse locali e di immigrati!

Libertà per i prigionieri politici!

testo in inglese e francese  in via di traduzione -

On March 18, International Day of Freedom for Political Prisoners

LET'S BE VOICE FOR POLITICAL PRISONERS, FREEDOM FOR ALL POLITICAL PRISONERS!

At every moment in history, those who have risked their lives for human dignity against oppressors have paid a great price. The damages that the Imperialist Capitalist system has inflicted on the peoples of the world and nature in order to maintain its existence are dragging our planet into a great disaster. In recent times, we have witnessed the spread of regional wars and occupations to many parts of the world for new imperialist sharing. Imperialist states are rapidly increasing their armament and military budgets. They are trying to make all segments of society a party to this conflict among themselves. They are trying to introduce compulsory military service laws and direct young people to militesto in inglese e francese  in via di traduzione - tary schools, especially with manipulative discourses applied to young people. The danger that awaits those who oppose all policies is either death or captivity. Therefore, it is essential to fight against a rotten order.

The existence of political prisoners is proof of a relentless struggle against imperialism. It is our duty to embrace them, support their struggle, support them and carry them out. Political prisoners, who spend a long period of their lives in captivity, are exempted from their rights throughout this process and are subjected to oppression and torture. These oppressions are experienced in many ways in countries where fascism is effective in governmental forms. Political prisoners, who face long periods of detention, disciplinary punishments, "taming" attacks and even death sentences in different countries, continue to resist without taking a single step back for the liberation of humanity.

History has witnessed many of their glorious resistances. Although they are in limited spaces, their hearts and consciousness cannot be held captive, and they do not give up fighting against social problems as much as the "outsiders".

Lebanese revolutionary Georges Abdallah, who has been held captive in France since 1984, has not been released despite the decision of the bourgeois courts to release him. Mumia Abu Jamal, who has been held captive in prisons in the USA since 1981, is still being held in prison conditions. In Türkiye, hundreds of political prisoners, especially A. Öcalan, are being held in solitary confinement and are being subjected to total isolation. Similarly, in Turkish prisons, around 600 prisoners are being denied treatment despite being seriously ill and are being left to die. Revolutionary democrats from Turkey and Kurdistan are being held in prisons in many European countries, especially in Germany. The fact that bourgeois democracy is a bubble and imperialism is a paper tiger is evidence of how much they fear political organizations and individuals. The whole world knows that Zionist Israel is holding thousands of Palestinians in prisons and torturing them.

The Peruvian state, even violating its own laws, deprives many opposition and revolutionary individuals of their right to defend themselves, and sentences them to life imprisonment. As in the case of Dr. Abimel Guzman (President Gonzalo), the bodies of deceased revolutionaries are not even given to their families. Especially in Middle Eastern countries, enemy law is applied more severely towards political prisoners. In Iran, dozens of prisoners who resisted the fascist regime and participated in protests were executed, and the execution of many prisoners is still on the table.

We must support the struggles of political prisoners, no matter where they are in the world, and draw public attention to these centers of torture, execution and oppression. Let's organize mass actions on March 18 to end the oppression of political prisoners. Let's convey the voices of prisoners to local and immigrant masses!

Freedom for Political Prisoners!

 

 

18. März Internationaler Tag der politischen Gefangenen

FREIHEIT FÜR ALLE POLITISCHEN GEFANGENEN!

Zu jeder Zeit in der Geschichte haben jene, die sich gegen Unterdrückung und für die Würde der Menschheit eingesetzt haben, hohe Opfer gebracht. Die Schäden, die das imperialistisch-kapitalistische System den Völkern der Welt und der Natur zufügt, um so seine Existenz zu erhalten, führen unsere Erde in eine große Katastrophe. In den letzten Jahren erleben wir, wie regionale Kriege und Besetzungen im Zuge der neuen imperialistischen Aufteilung der Welt immer weiter eskalieren. Die imperialistischen Staaten treiben massiv die Aufrüstung voran und erhöhen ihre Militärbudgets. Sie versuchen, alle Teile der Gesellschaft in ihre Konflikte hineinzuziehen. Besonders junge Menschen werden durch manipulative Propaganda dazu gedrängt, sich für die Armee zu verpflichten oder Militärschulen zu besuchen. Wer sich gegen diese Politik stellt, dem drohen entweder der Tod oder die Gefangenschaft. Deshalb ist es unerlässlich, gegen dieses verrottete System zu kämpfen.

Die Existenz politischer Gefangener ist ein Beweis für den unermüdlichen Kampf gegen den Imperialismus. Sie zu unterstützen, ihre Kämpfe weiterzuführen und ihnen beizustehen, ist unsere Aufgabe. Politische Gefangene verbringen oft große Teile ihres Lebens unter schwersten Haftbedingungen. Während dieser Zeit werden sie systematisch ihrer grundlegenden Rechte beraubt, Schikanen und Folter ausgesetzt. Besonders in Ländern, in denen faschistische Regierungsformen herrschen, sind diese Repressionen noch brutaler. In verschiedenen Ländern sind politische Gefangene mit langen Haftstrafen, Disziplinarmaßnahmen zur "Umerziehung" und sogar mit der Todesstrafe konfrontiert. Doch sie machen keinen einzigen Schritt zurück und leisten weiter Widerstand – für die Befreiung der Menschheit!

Die Geschichte hat viele glorreiche Widerstände von ihnen bezeugt. Auch wenn sie in begrenzten Räumen eingesperrt sind, können ihre Herzen und ihr Bewusstsein nicht gefangen genommen werden, weshalb sie nicht aufhören, sich gegen gesellschaftliche Ungerechtigkeiten zu wehren – genauso wie diejenigen „draußen“.

Der libanesische Revolutionär Georges Abdallah, der seit 1984 in Frankreich inhaftiert ist, wurde trotz einer richterlichen Anordnung nicht freigelassen. In den USA wird Mumia Abu Jamal seit 1981 in den Gefängnissen festgehalten und weiterhin unter unmenschlichen Bedingungen gefangen gehalten. In der Türkei werden hunderte politische Gefangene, darunter Abdullah Öcalan, in Einzelhaft gehalten und einer totalen Isolation unterworfen. Zudem werden in türkischen Gefängnissen etwa 600 schwerkranke Gefangene systematisch an medizinischer Versorgung gehindert und dem Tod überlassen.

Nicht nur in der Türkei, sondern auch in Deutschland und anderen europäischen Ländern werden revolutionäre und demokratische Oppositionelle aus der Türkei und Kurdistan inhaftiert. Das zeigt deutlich, dass die sogenannte „bürgerliche Demokratie“ nur eine Fassade ist und der Imperialismus nichts weiter als ein Papiertiger.

Auch die Weltgemeinschaft weiß, dass das zionistische Israel tausende Palästinenser in seinen Gefängnissen gefangen hält und ihnen systematisch Folter zufügt.

Freiheit Für Alle Politische Gefangenen!

 

18 Mars – Journée Internationale pour la Liberté des Prisonniers Politiques

FAISONS ENTENDRE LA VOIX DES PRISONNIERS POLITIQUES,

LIBERTÉ POUR TOUS LES PRISONNIERS POLITIQUES !

 

À travers l’histoire, ceux qui ont risqué leur vie pour la dignité humaine contre les oppresseurs ont payé un lourd tribut. Le système impérialiste-capitaliste, pour assurer sa survie, cause d’énormes dommages aux peuples du monde et à la nature, poussant notre planète vers une catastrophe majeure. Ces derniers temps, nous assistons à l’expansion des guerres régionales et des occupations dans de nombreuses parties du monde en raison de la nouvelle lutte impérialiste pour le partage. Les États impérialistes augmentent rapidement leurs budgets militaires et leurs armements. Ils tentent d’entraîner toutes les couches de la société dans leur affrontement. En particulier, ils utilisent des discours manipulateurs pour imposer des lois sur le service militaire obligatoire et orienter les jeunes vers les écoles militaires.

Ceux qui s’opposent à ces politiques sont confrontés à deux menaces : la mort ou l’emprisonnement. C’est pourquoi il est essentiel de lutter contre ce système en décomposition.

L’existence des prisonniers politiques est la preuve d’une lutte acharnée contre l’impérialisme. Il est de notre devoir de les soutenir, de défendre leur cause et de poursuivre leur combat. Ayant passé une grande partie de leur vie en détention, les prisonniers politiques subissent des pressions, des tortures et se voient refuser leurs droits fondamentaux. Dans les régimes fascistes, ces pressions sont encore plus intenses. Dans de nombreux pays, les prisonniers politiques sont confrontés à de longues périodes de détention, à des sanctions disciplinaires visant à les « domestiquer » et même à la peine de mort. Malgré cela, ils continuent de résister sans reculer d’un seul pas pour la libération de l’humanité.

L’histoire témoigne de nombreuses résistances héroïques de ces prisonniers. Bien que privés de liberté, leurs cœurs et leurs esprits ne peuvent être enchaînés, et ils poursuivent leur lutte contre les injustices sociales tout comme ceux qui sont « dehors ».

En France, le révolutionnaire libanais Georges Abdallah est emprisonné depuis 1984 et, malgré une décision de libération prononcée par les tribunaux bourgeois, il n’a jamais été libéré. Aux États-Unis, Mumia Abu-Jamal est détenu depuis 1981 dans les prisons de l’Empire. En Turquie, des centaines de prisonniers politiques, notamment A. Öcalan, sont maintenus en isolement total dans des cellules individuelles. De plus, environ 600 prisonniers gravement malades sont privés de soins médicaux et laissés à mourir dans les prisons turques. En Allemagne et dans plusieurs autres pays européens, des révolutionnaires et démocrates turcs et kurdes sont également détenus. Tout cela prouve à quel point les États impérialistes ont peur des organisations et des militants politiques, malgré leur prétendue démocratie bourgeoise.

Tout le monde sait que l’État sioniste d’Israël maintient des milliers de Palestiniens en détention et leur inflige des tortures.

Au Pérou, le gouvernement viole même ses propres lois en refusant aux opposants et révolutionnaires le droit à une défense équitable, les condamnant à la prison à vie. Comme dans le cas du Dr Abimael Guzmán (Président Gonzalo), même les corps des révolutionnaires décédés ne sont pas remis à leurs familles.

Dans les pays du Moyen-Orient, la répression contre les prisonniers politiques est encore plus brutale. En Iran, des dizaines de détenus ayant participé aux manifestations contre le régime fasciste ont été exécutés, et d’autres risquent l’exécution à tout moment.

Où que ce soit dans le monde, nous devons soutenir la lutte des prisonniers politiques et attirer l’attention du public sur ces centres de torture, d’exécution et de répression.

Le 18 mars, organisons des actions de masse pour exiger la fin de la répression contre les prisonniers politiques ! Faisons entendre leur voix auprès des populations locales et des communautés migrantes !

Liberté pour les prisonniers politiques !