 ITALY – From the Women’s Strike to our grasp of a Red Women’s Day, to the struggle of women in every aspect of the conditions of life The 25 November, with the women’s strike “against femicides, rapes, sexual violence and the entire condition of women” we lit many fires, from the North to the South of the country. It was a historical event, new, that fills us with strength and pride. With this feeling we closed a terrible year because of hundreds of femicides/rapes, the attacks by government and bosses on our conditions of life and job, the general climate of oppression. With this feeling and even more determined, we opened 2014, which began with new femicides. The women’s strike, that has given rise to moments of struggle, joy, anger, rebellion against this society, mother of all the forms sexual violence, was just the beginning and represents a step of a long, tortuous but shining path of struggle strong actions of women for what we desire and deserve … to break the double chains that this barbaric capitalist society has imposed on us, to unleash the fury of women as a powerful force of revolution against this system and its modern Middle Age! The strike of the women marked a point of no return: women do not want anymore just to denounce and complain, they rebel and fight. And then we say to men who hate women, the bosses, the government, the state which hate women: “never the same again!” “All life must change!” Today we feel stronger also because the strike of women has drawn a dividing line between the real struggle of the most exploited and oppressed women, the rebel girls, and the institutionalized feminism of the political/parliamentary élites. Women workers in the factories, toilers, the precarious workers in many jobs have been the majority part of this “women’s strike”, women who took the “strike” in their hands, giving a definite sign of class to the general battle of all women. They were joined by the girls, students, which brought to the strike, in the street demos, the fresh wind of their beautiful rebellion, shouting “you’ll never get us as you want us”. The intertwinement of class and gender that the women’s strike led was and is the right weapon, a “danger” for bosses, government, State, men which hate women. A “mix” that now we have to extend, from many small fires it will become a single big fire. Therefore, this year THE WOMEN’S DAY IS EVEN MORE RED, STRUGGLING AND PROLETARIAN! A day of protests, struggling actions in many cities, from South to North, from Palermo to Taranto, Milan, Bologna, Rome, etc. A Women’s Day that unites all the battles of women, against the low-intensity conflict that kills us and on our whole condition of life, against all forms of oppression, against the modern Middle Age that governments and the State of the masters impose on us. A Women’s Day that unites in the same struggle Italian and immigrant women, humiliated, harassed and even drowned, as happened in Lampedusa. A Women’s Day that will be a “bridge” to the women, workers, who struggle in other countries: Bangladesh, China, Pakistan, etc.., to the revolutionary comrades, communist women who are at the forefront of people’s wars, from India to the Philippines, Turkey … to change earth and heaven! A Women’s Day to say “stop” modern fascism, no more reformism, we want make revolution! If we want to change all our life, the whole society must be toppled! A Women’s Day that, with the shout of women in struggle, refuses and smashes the hypocrite mass media campaign of the representatives of bourgeois politics aimed to stifle the fury of women as a powerful force of the revolution! A Women’s Day in which, as in the “Women’s Strike”, workers, toilers, young women take in their hands the initiative to restore the historical dignity, the class truth of the Women’s Day, because it is not for all women, is not inter-classist, it belongs to the most exploited and oppressed women, who are the majority of the women who rise up, the girls who fight for a different future. FROM THE WOMEN’S DAY TO ALL DAYS In the women’s strike we built a platform of demands, uniting needs and dreams of the struggling women. Let us develop on each of its points concrete struggles, a campaign of organization and action, even lawsuits, to achieve results that help our general struggle and give us more strength and confidence that we can must struggle. Let us develop struggles in the cities, neighbourhoods, for a job for women, for a guaranteed wage that gives them the economic independence, against the precarious job and also against the double work, etc. Let us organize mobilization in the factories against the discrimination, the attacks on the rights of women, on maternity, for conditions of work and shifts that do not punish women, against sexual harassment, against the sexist climate prevailing in the unions and also among workers, with new initiatives and claims, breaking the schemes. And then let us unite the different battles to build together a national-wide mobilization against the government, the State of the masters, with a siege of the buildings of Power and the women of bourgeois power. Let us open in the schools also the struggle on the cultural, ideological front, against the false sexist culture, aimed to oppress and kill the critical knowledge, a true science, to put as unchangeable the reality of women, their traditional role in the society. We want revolution on everything! Revolutionary Proletarian Feminist Movement – Italy mfpr.naz@gmail.com –femminismo rivoluzionario.blogspot.com 8 de Marzo – Llamamiento del Movimiento Feminista Proletario Revolucionario – Italia - spanish traslation Nota: Las camaradas del Movimiento Feminista
Proletario Revolucionario (MFPR) de Italia http://femminismorivoluzionario.blogspot.com.es/ , organización
generada del Partido Comunista maoísta de Italia, nos han enviado el siguiente
llamamiento con ocasión del próximo 8 de Marzo Día Internacional de la Mujer
Trabajadora y que Gran Marcha Hacia el Comunismo hemos traducido al
español:ITALIA – 8 MARZO De la Huelga de Mujeres para comprender un Día Rojo de la Mujer, a la lucha de las mujeres en cada aspecto de las condiciones de vida El 25 de noviembre, con la huelga de mujeres “contra los feminicidios, violaciones, violencia sexual y la condición completa de las mujeres” encendimos muchas hogueras, de Norte a Sur del país. Fue un acontecimiento histórico, nuevo, que nos llena de fuerza y orgullo. Con este sentimiento pusimos fin a un terrible año por los centenares de feminicidios/violaciones, ataques del Gobierno y los patronos contra nuestras condiciones de vida y trabajo y el clima general de opresión. Con este sentimiento, e incluso con mayor determinación, iniciamos el 2014, que comenzó con nuevos feminicidios. La huelga de mujeres, que ha dado lugar a momentos de lucha, alegría, furia y rebelión contra esta sociedad, madre de todas las formas de violencia sexual, fue solo el comienzo y representa un paso de un largo y tortuoso pero brillante sendero luminoso de enérgicas acciones de lucha de las mujeres por lo que deseamos y nos merecemos…¡romper la doble cadena que esta bárbara sociedad capitalista nos ha impuesto, para desatar la furia de las mujeres como una poderosa fuerza de la revolución contra este sistema y su moderna Edad Media! La huelga de mujeres marcó un punto de no retorno: las mujeres ya no quieren más seguir simplemente denunciando y quejándose, se rebelan y luchan. Y entonces les decimos a los patronos, al Gobierno, al Estado, a los hombres que odian a las mujeres: “¡nunca nuevamente igual!”, “¡Toda la vida debe cambiar!”. Hoy nos sentimos más fuertes también porque la huelga de mujeres ha trazado una línea divisoria entre, de un lado, la lucha auténtica de las mujeres más explotadas y oprimidas, las muchachas rebeldes y, de otro, el feminismo institucionalizado de las élites políticas/parlamentarias. Las mujeres obreras en las fábricas, las trabajadoras, las trabajadoras precarias en muchos empleos, han constituido la parte mayoritaria de esta “huelga de mujeres”, mujeres que tomaron la “huelga” en sus manos, dando un signo definitivo de clase a la batalla general de todas las mujeres. Se les unieron las muchachas, estudiantes, que aportaron a la huelga, en las manifestaciones en las calles, el viento fresco de su bella rebelión, gritando “nunca tendréis de nosotras lo que deseáis”. La interconexión de clase y género que la huelga de mujeres realizó fue y es el arma correcta, un “peligro” para los patronos, el Gobierno, el Estado y los hombres que odian a las mujeres. Una “mezcla” que ahora tenemos que extender; de muchos pequeños fuegos se hará una única gran hoguera. Por tanto, este año ¡EL DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER ES AÚN MÁS ROJO, COMBATIVO Y PROLETARIO! Un día de protestas, acciones de lucha en muchas ciudades, de Sur a Norte, de Palermo a Taranto, Milán, Bolonia, Roma, etc. Un Día de la Mujer que una todas las batallas de las mujeres, contra el conflicto de baja intensidad que nos mata a nosotras y al conjunto de nuestra condición de vida, contra todas las formas de opresión, contra la Edad Media moderna que los gobiernos y el Estado de los amos nos impone. Un Día de la Mujer que una en la misma lucha a las mujeres italianas e inmigrantes, humilladas, acosadas e incluso ahogadas, como ocurrió en Lampedusa. Un Día de la Mujer que una todas las batallas de las mujeres, contra el conflicto de baja intensidad. Un Día de la Mujer que sea un “puente” a las mujeres, trabajadoras, que luchan en otros países: Bangladesh, China, Pakistán, etc., a las camaradas revolucionarias, mujeres comunistas que están en la vanguardia de las guerras populares, de la India a Filipinas, Turquía …¡para cambiar cielo y tierra! Un Día de la Mujer para decir ¡“alto” al fascismo moderno, no más reformismo, queremos hacer la revolución! ¡Si queremos cambiar toda nuestra vida, toda la sociedad debe ser cambiada de arriba abajo, derrumbada! ¡Un Día de la Mujer que, con los gritos de las mujeres en lucha, rehúse y aplaste la hipócrita campaña de los medios de comunicación de los representantes de la política burguesa que tiene como objetivo sofocar la furia de la mujer como una fuerza poderosa de la revolución! Un Día de la Mujer en que, como en la “Huelga de Mujeres”, las obreras, trabajadoras, mujeres jóvenes tomen en sus manos la iniciativa de restaurar la dignidad histórica, la verdad de clase del Día de la Mujer, porque no es para todas las mujeres, no es interclasista, pertenece a las mujeres más explotadas y oprimidas, que son la mayoría de las mujeres que se alzan, de las muchachas que combaten por un futuro diferente. DEL DIA DE LA MUJER A NUESTROS DIAS En la huelga de mujeres construimos una plataforma de demandas, uniendo necesidades y sueños de las mujeres luchadoras. Desarrollemos en cada uno de estos puntos luchas concretas, una campaña de organización y acción, incluso pleitos, para conseguir resultados que ayuden a nuestra lucha general y nos den más fuerza y confianza de que podemos y debemos luchar. Desarrollemos luchas en las ciudades, en los barrios, en pro de trabajo para las mujeres, por un salario garantizado que les permita la independencia económica, contra los empleos precarios y también contra el trabajo doble, etc. Organicemos la movilización en las fábricas contra la discriminación, los ataques contra los derechos de las mujeres, sobre la maternidad, por condiciones de trabajo y turnos que no penalicen a las mujeres, contra el acoso sexual, contra el prevaleciente clima sexista en los sindicatos y también entre los trabajadores, con nuevas iniciativas y demandas, rompiendo los esquemas. Y entonces unamos las diferentes batallas para construir conjuntamente una movilización a escala nacional contra el Gobierno, el Estado de los amos, sitiando los edificios del Poder y de las mujeres del poder burgués. Abramos también en las escuelas la lucha en el frente cultural e ideológico, contra la falsa cultura sexista, dirigida a oprimir a liquidar el conocimiento crítico, la verdadera ciencia, y a presentar como inamovible la realidad de la mujer y su papel tradicional en la sociedad. ¡Queremos una revolución en todo! Movimiento Feminista Proletario Revolucionario mfpr.naz@gmail.com femminismorivoluzionario.blogspot.com 3 Marzo 2014 Nota: Sobre la huelga de mujeres en Italia el pasado 25 de noviembre de 2013 ver ¡La chispa de la huelga de mujeres enciende hogueras! Movimiento Feminista Proletario Revolucionario – Italia | ||
Nessun commento:
Posta un commento